LTmed es el área especializada en contenidos médicos y farmacéuticos de LexicoTecnia, LT Servicios Lingüísticos y Editoriales, S.L. LTmed pone a disposición del sector médico y farmacéutico un equipo de profesionales especializados en proyectos de edición de contenidos técnicos del área médica y farmacéutica.
Corrección de textos y contenidos médicos y farmacéuticos
Un equipo de médicos, filólogos y correctores profesionales de LTmed revisa los contenidos médicos y farmacéuticos y llevan a cabo la corrección ortotipográfica y de estilo de los mismos.
Traducción de textos y contenidos médicos y farmacéuticos
Los traductores especializados y médicos de LTmed, nativos de la lengua de destino, traducen los contenidos médicos y farmacéuticos. Nuestra área de especialización abarca inglés, español y francés en todas sus combinaciones. Consulte para otros idiomas.
Edición de contenidos médicos y farmacéuticos
Desarrollo de todas las fases de edición de un producto para su publicación en papel (offset o láser digital) o web (HTML, PHP, FLASH): Compaginación, diagramación, maquetación, publicación digital web o newsletter, publicaciones internas, revistas, prospectos, diapositivas, gráficos, impresión láser digital u offset en papel, encuadernación, distribución.
LTmed cuenta con médicos especialistas titulados con experiencia en traducción, licenciados en Traducción e interpretación con experiencia en contenidos médicos y farmacéuticos, filólogos y editores con experiencia en importantes grupos editoriales españoles.
La unificación de todo el proceso de edición de un producto o de varias fases del mismo permite abaratar los costes y garantizar la coherencia del resultado final. El cálculo del coste de edición de contenidos médicos depende de las características y del número de páginas de la publicación (tarifas a partir de 4 €/página [1]). Las correcciones ortotipográficas y de estilo de contenidos médicos y farmacéuticos en español tienen un coste a partir de 0,03 €/palabra [2]. Asimismo, las traducciones técnicas tienen un coste a partir de 0,08 €/palabra [3].
[1] Edición en papel con un tamaño máximo equivalente a una DIN A-4 por página, sólo texto, no incluye cubiertas, diseño de portadas interiores o edición de imágenes. Se entrega maqueta original y PDF para imprenta offset o láser de alta calidad.
[2] Corrección ortotipográfica y de estilo de textos de medicina o farmacia en formato de texto (.DOC o similiar), en castellano. Incluye revisión de galeradas (pruebas de edición antes de su publicación).
[3] Traducción técnica de textos de medicina o farmacia de inglés o francés al castellano en formato de texto (.DOC o similar). Los textos se entregan revisados para su publicación.
- Traducción médica en múltiples lenguas
- Corrección ortotipográfica y de estilo de contenidos técnicos (medicina)
- Transcripción y digitalización de contenidos médicos y farmacéuticos
- Creación de contenidos especializados web/catálogos/informativos
- Localización de software
- Desarrollo de imagen corporativa (web/marca/logotipo/papelería)
- Edición de publicaciones internas
- Edición de imágenes/gráficos/diapositivas
- Edición de libros de medicina
- Edición de catálogos de productos farmacéuticos
- Edición de revistas médicas especializadas
- Edición HTML, PHP y otros soportes web.
- Presentaciones profesionales multimedia
- Elaboración de glosarios técnicos especializados
- Empresas farmacéuticas y biosanitarias
- Hospitales y centros de salud
- Profesionales de la medicina (médicos/técnicos/investigadores)
- Centros de investigación biosanitaria
- Organismos oficiales relacionados con la medicina
- Universidades y centros de enseñanza de medicina y farmacia
edicionmedica.com es un espacio de LexicoTecnia, LT Servicios Lingüísticos y Editoriales, S.L. - Algunos derechos reservados
